Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Yi Kyung! ¡Yi Kyung!
¿Concierto sorpresa?
Mamá, soy yo.
Si, mamá.
Estaba a punto de llamarte.
Pásate por el orfanato en estos momentos.
Esto no es algo que Yi Hyun puede parar.
¿No sabes que todo esto termina si se enteran de que Doo Rim es una falsificación?
Tenemos que apagar el fuego primero.
Pensaremos en todo lo demás más tarde.
¡Ve ahora mismo!
¡Ahora!
¡Puntaje!
¡Doo Rim! ¡Na Doo Rim!
¡Yi Hyun! ¡Estoy aquí!
¡Yi Hyun!
¿El concierto va bien?
¿Viste a Yi Kyung?
Yi Kyung...¿estás bien?
¿Usted no está enfermo en absoluto?
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Mamá, estoy bien.
- De acuerdo. - ¿Cómo sabes a dónde ir?
¿Eso es todo lo que quieres saber ahora?
Sí . Todo lo que importa es que ella está de vuelta. ¿Por qué tiene que ver?
No, necesito saber
Cuando ella ha estado todo este tiempo y...
¿Crees que he estado haciendo caso omiso de la total
situación aquí sólo porque me fui?
¿No sabes que la noticia se actualiza en tiempo vivo en estos días?
He visto el concurso de comer pastel y el beso del escaparate demasiado.
Estaba tan indignado al principio, cuando has tenido una actuación falsa como yo...
Yi Kyung eso--
Usted y los esfuerzos de Yi Hyun fueron lacrimógena.
Y yo no creo que la chica pueda
manejar el concierto así que volví.
Vamos a hablar de los detalles más tarde.
Yi Kyung está probablemente cansada.
Subamos y descansa un poco, por ahora.
Yi Hyun, ¿no es el momento increíble?
¡No puedo creer que ella haya aparecido en ese momento!
Habría tenido un ataque al corazón de no haber sido por Yi Kyung.
Sí. El momento fue casi perfecto.
¡El acto es todo ahora!
¿Estás tan emocionado?
¡Por supuesto! Yo no tengo que llevar más tacones altos
ni tengo que usar vestidos del tamaño de la palma de mi mano.
Estoy emocionado también.
Me preocupaba cada vez que salimos a ver a Choi Kang Joo.
Por supuesto que sí.
Estabas nervioso de que me atraparan, ¿no es así?
¡Ahora no tiene que preocuparse en absoluto y puede dormir tranquilo por la noche!
¿Qué hago ahora?
¿Qué hago si la chica se va?
¡Esto es todo por culpa de Lee Roo Mi!
Si no fuera por ella...
Sabemos que las tarjetas tanto de Roo Mi y la madre de Kang Joo están celebrando.
Sólo confía en mí.
Voy a hacer lo que sea para hacer esa Doo Rim regrese.
¡Así de amargo! No entiendo por qué usted bebe esto.
¡No puedo acostumbrarme a él!
No es que tú lo entenderías con la paleta de un niño de la escuela primaria.
¡Yo te dije que dejaras de llamarme un niño!
¿No sabes que los niños son a los que usted debe temer más hoy en día?
¿Quieres ver lo que sucede cuando niño se vuelve loco?
Viendo como hay tanto ruido en casa, Kang In está definitivamente en casa.
Estoy seguro de que no es tan malo como cuando Yi Kyung ha terminado.
Va a llegar tan alto cuando se case y Yi Kyung se vaya
Me reí tanto cuando vi esto.
¿Qué es esto?
Yi Kyung lo publicó en Kakao.
Su azar y saliente personalidad es totalmente mi tipo.
Ya que estamos hablando de ella, dile a Yi Kyung que deje para mañana.
¿Para qué?
¿Tiene algo que decir?
Ella no tiene que venir sólo para ocasiones especiales.
Dile que pase para la cena.
Ella no necesita venir hasta aquí sólo para la cena.
No... Es que los niños en estos días no les gusta
que se les diga de ir y venir antes de casarse.
Hay toda cosa de suegros.
Así que...
¿Qué es?
No está esperando que yo dijera gracias o un buen trabajo por ser yo, ¿verdad?
No es eso...
Estamos exactamente iguales.
Tenía curiosidad porque sólo te he visto en las fotos.
¿Te han hecho una cirugía plástica?
¿Qué?
Después de mi compromiso con Choi Kang Ju fue anunciado, por un tiempo,
mi cara era popular en las tiendas de Gangnam.
¡De ninguna manera! Tampoco tengo el dinero para hacerlo.
Si no es eso, entonces es muy extraño.
¿Cómo podemos mirar vernos tan parecidas...
¿Cierto? Es muy raro, ¿no?
No es como que somos octavas primas o parientes lejanos...
El hecho de que podemos mirarnos tan parecidas, sin embargo, no estamos relacionadas de alguna manera...
De todos modos, gracias por volver.
Puedo volver a Namhae sin ningún tipo de preocupaciones ahora.
Lo siento, pero no me siento en lo más mínimo agradecida hacia ti.
Si no hubiera sido por ti este matrimonio se
habría cancelado hace mucho tiempo.
Y al final, me hiciste volver a exactamente donde estaba.
No estoy seguro exactamente lo que está pasando
pero por lo que he experimentado con Choi Kang Ju
es sólo un poco áspero en los bordes
pero no parece ser una mala persona.
Así que ...
Puede casarse si con él.
¿Qué?
Otra persona actuó como su prometida y ni siquiera se dio cuenta.
¿Cómo supone que voy a estar bien con eso?
¿Alguna mujer de estar bien con eso?
¿Puede salir si has dicho lo que querías decir?
Ten.
Son notas sobre las cosas que han ocurrido con Choi Kang Ju.
Pensé que deberías saber para que no haya confusiones.
Corté el pescado y le di a su tía abuela un paseo piggy-back.
Anoté todo lo que podía pensar que le ayudará a echar un vistazo.
Y esto.
Celular...
¡Es Choi Kang Joo! ¡Atiende!
Hola Kang Ju.
¿Su padre?
Okay.
Gracias por todo su trabajo duro.
¿Qué es esto?
Puse un poco más para expresar mi gratitud.
¡Usted no tiene que hacerlo!
Es de un buen lugar así que por favor acéptelo.
O puede pensar en él como el gasto de dinero de una madre a su hija.
¿Hija?
Yi Kyung es mi hija, así técnicamente es como si fueras mi hija.
No estoy seguro de lo que pensaba sobre todo Doo Rim
pero he pensado en ti como mi hija.
Muchas gracias.
Nosotros somos los que deberíamos darle las gracias.
Por favor pasa por si nunca baja a Namhae.
Me aseguraré de que trate a algún gran sashimi.
Usted tiene que conseguirlo, ¿de acuerdo?
Hablando de...
¿Tiene alguna intención de trasladarse a Seúl?
¿Perdón?
Hay un lugar que vi cerca del Mercado Dongdaemun para un pequeño restaurante
así que estaba pensando ¿si inicia un pequeño negocio allí?
¿Un restaurante?
¿Usted va a abrir un restaurante para mí?
Si estás de acuerdo con ello, Creo que sería una gran
lugar para que usted abra un restaurante allí.
Eres tan talentoso creo que si usted se esfuerza, serías capaz de hacerlo bien.
¡Eso sería genial para mí!
Pero no estoy segura de cómo mi abuela se sentiría al respecto.
Hable de ello con su abuela.
De acuerdo, lo haré.
¿Qué hay de Yi Kyung?
No se preocupe. Le dije adiós a ella anoche.
¿Está segura? Puedo llevarte a la estación de autobuses.
No pasa nada, estoy bien.
Tengo que pasar donde mi amiga a recoger el gato.
Adiós.
Tenga un buen viaje de vuelta a casa.
Na Doo Rim, no te vas a librar tan fácilmente.
Porque no voy a dejarte ir.
Nunca.
¿Estás bien?
Eres como un niño pequeño.
¿Vas a volver a casa? Así que ¿usted no tiene
qur actuar como una falsa princesa más?
¡Eso es todo ahora!
¡Eso es realmente bueno!
Jin Joo, ten.
¿Qué es esto?
Tengo una prima.
Date prisa y paga su deuda.
Doo Rim...
Tú me has estado ayudando al tomar cuidado de Coco y un montón de otras cosas.
Te lo mereces.
Así que dejalo a un lado.
- Hey... - ¡Guarda eso que te digo!
Gracias.
- Disculpe. - ¿Sí, señora?
- Esto... - ¿Sí?
En un poco..
¡Oh no! ¡Oh no!
¿Estás jugando a las escondidas?
¿Por qué te escondes de repente?
Salí de la casa de última hora y no me puse maquillaje -
¿Crees que es fácil para una mujer mostrar a un hombre su cara sin maquillaje?
Este es ese gatito que salvo aquel tiempo, ¿verdad?
¿Qué estás haciendo aquí con el gato?
Algo le ocurrió a mi amiga que cuidaba
a Coco, así que estaba tomando a una amiga diferente.
No llegues tarde a causa del gato.
¿Qué?
No te olvidaste, ¿verdad?
Papá te invitó para la cena de esta noche.
Por supuesto, no me olvidé. No se preocupe.
Me aseguraré de no llegar tarde después de dejar a Coco.
Voy a salir temprano del trabajo hoy también. Nos vemos más tarde en casa.
Kang Ju.
Ten.
Su abrigo que dejó la última vez.
Me lo podría haber dado esta noche.
Yo sólo lo traje en mi salida.
Está bien, ahora que lo he visto por última vez.
Adiós Choi Kang Joo.
Vamos.
¿Sí?
Sr. Choi, estos son documentos que necesitan su aprobación.
Por favor, dejelos de mi escritorio.
Okay.
Sr. Choi... ¿qué es eso?
Patatas dulces.
Usted sabe lo que es, ¿verdad?
Bien.
¿Contento?
Ya te puedes ir.
Por favor, corte esto para mí.
¿Me estás pidiendo que toque esto en este momento?
Has hecho un buen trabajo la última vez.
Así que voy a dejar esto contigo.
¿Qué es?
Eso es muy raro.
Usted cortó el pescado tan bien la última vez
como si fuera un Chef de sushi de algún tipo.
Mis músculos están cansados por el concierto de anoche.
Oh, ya veo... no me di cuenta...
No debería haberte molestado.
Lo siento. Usted puede ir y cuidar de otras cosas.
Yo me encargaré de esto.
¡Si se convierte en su primera mujer va a morir!
Porque voy a tomar tu vida.
¿Qué estás mirando?
Yo estaba mirando algunas fotos antiguas.
Es la foto de boda del abuelo de Kang Joo.
Sr. Choi... ¿por casualidad sabe quién es esta mujer?
No estoy seguro... tenemos tantos parientes
No puedo realizar un seguimiento de todo el mundo.
¿Por qué de repente tiene tanta curiosidad?
Ella era tan hermosa para una mujer de época.
La gente no cree solo porque no pueden ver.
Pero sólo porque usted no puede ver no significa que no exista.
Entonces ... lo hace la Sra. Kim también...
Por supuesto. Ella es conocida desde hace mucho tiempo.
¿Cómo puede demostrar que es lo que va a pasar?
¿Hay una manera...
Ella ha existido durante cientos de años.
Así que si vas atrás en el tiempo
esa es la única manera para que usted pueda verificarlo.
¿puede verificar si retrocede en el tiempo?
¿Qué crees que significa eso?
¿Qué estás mirando tan fijamente?
Hola.
¿Estaba buscando en mi foto?
Me viste esta mañana. Vas a verme esta noche.
Y eso no es suficiente por lo que está ¿también mirando mi imagen?
¿Qué es? ¿no puede obtener suficiente de mí?
Y no se te ocurra llamar incluso con una bolsa de patatas dulces.
¿Cree que ponerle una bolsa de patatas dulces en aquí sería suficiente?
Además, puede ser que consiga una cicatriz de ese corte gracias a ti.
Mira.
¿Y qué?
Pero teniendo en cuenta que usted fue a su manera a pasar por mi oficina
No voy a pedirte que me pague por ello.
¿No estás emocionado de ser el ahorro de dinero?
Estoy en un estado de ánimo generoso.
¿Por qué no dices nada?
¿No deberías estar dando las gracias o algo así?
Su padre está en su estudio.
Ve a saludar.
Usted no tiene que gustarle la comida.
No, está bien.
Probablemente es porque la boda se acerca.
Las mujeres tienden a ser sensibles y perder su apetito en la planificación de una boda.
Kang Joo, usted tendrá que cuidar mejor de ella.
Okay.
¿Hay algo en tu mente?
No, nada de eso. Usted no tiene que preocuparse por mí.
Ven al estudio cuando haya terminado de comer.
Okay.
Voy a tomar el té con él.
Adelante.
Escuché que el concierto fue bien ayer.
Buen trabajo.
Apóyese en esto y utilizalo cuando usted lo necesite.
Estoy tratando de comprar algunos puntos con mi nuera de antelación.
¿Es por eso que me llamaste aquí hoy?
Mi motivo real era llamarte para la revancha.
¿Perdón?
¡Al Kka Gi!
Usted no será capaz de derrotarme hoy.
He estado practicando mucho.
¿Quieres decir Al KKA Gi?
Por supuesto. Voy a jugar.
Voy a poner el juego, toma la tinta.
¿La tinta?
Cierto. Está bien.
Coco, ¡te vienes conmigo a Namhae a ver a mi abuela!
¿Quieres comer? Espera.
Eso es correcto.
¡Me olvidé de escribir sobre Al KKA Gi en las notas!
¡Que es uno de lo más importante!
¡Tonta!
¿Qué diablos hacía ella mientras yo no estaba?
¡Abuela!
¡Doo Rim!
¡Mi perrito! ¡Déjame ver a mi hijo!
¡Vamos adentro! ¡Hace frío! ¿Qué es esto?
¡Ni siquiera quiero hablar de eso! Debido a
Doo Rim, ¡voy a tener que aprender a cortar un pez!
Por no hablar de Al KKA Gi ...
¿Pasó algo más?
Kang Joo parece diferente ahora.
¿Quiere decir que sabe de algo?
No de esa manera...
No puedo precisarlo
pero él no es la misma persona que era antes.
Se supone que debo cumplir con la mamá de Kang Ju mañana.
Una vez que nos escojamos una fecha, todo lo demás comenzará a caer en su lugar rápidamente.
¡Es tan bueno estar en casa!
¡Me gusta el olor de mi abuela!
¡Me gusta tenerte aquí también! ¡Puedo dar una palmada a su trasero así!
¡Me preocupaba constantemente después de enviarle a Seúl!
No se preocupe abuela. Yo no voy a ninguna parte más.
¡Yo voy a vivir contigo para siempre!
¡Usted no puede hacer eso!
Usted tiene que casarse.
¿Conociste a algún hombre en Seúl?
¿Hombre?
A diferencia de los hombres de Gyungsangdo que no son muy expresivos
los hombres de Seúl se supone que son más suaves y tratan a sus mujeres muy bien.
En realidad no es un hombre de Seúl que conocí mientras trabajaba.
Él tiene una personalidad que es muy difícil de tratar.
¿Ya sabes lo que dicen las mujeres deben ser niño en el interior que en el exterior?
Si.
Bueno, él era nada de eso.
¡A él sólo le gustan las mujeres bonitas
con enormes pechos!
¡Dios mío! ¡Algo está mal con ese chico!
100/100 hombres que sólo están interesados en las mujeres
parecen engañarlas incluso después que se casan.
¿Cierto? No crees que es correcto tampoco, ¿verdad?
Debes de estar cansada. Duerme un poco ahora.
¿Qué es? ¿No puede dormir por el gato?
No...
Vengo todos los días pero No puedo acostumbrarme a este lugar.
¿Por qué la Sra. Kim siempre me hace esto en el medio de la noche...
¡Oh mi!
Soy yo señora Ahn.
Oh, Dios mío me has asustado. ¡Dios mío!
¡Casi perdí 10 años de mi vida!
¿Por qué? ¿Pensabas que era un fantasma?
No sé por qué, pero este lugar es realmente aterrador para mí.
Incluso si el viento sopla un poco, Me dan escalofríos arriba y abajo de mi espina dorsal.
Pero eres tan raro.
Siempre colgado aquí cuando era más joven
y siempre se escondió aquí que jugabas a las escondidas.
Y si alguna vez se metió en problemas, no come y siempre escondido aquí.
Este lugar recibe una gran cantidad de la luz del sol por lo que es bueno para las siestas
y es tranquilo por lo que ayuda a ordenar mis pensamientos.
¿Realmente no te afecta?
Sabes que este lugar es un poco raro, ¿no?
Es por eso que mientras estoy tan emocionada de que te cases
una parte de mí está preocupada...
Yo he dicho demasiado de nuevo.
Lo siento. No prestes atención a lo que acabo de decir.
Entiendo lo que quieres decir
y por qué usted está preocupada.
Pero las cosas que te preocupan por no sucederán.
- Nunca. - Por supuesto que no.
¡Nunca debe volver a ocurrir!
- ¡Por supuesto que no! - ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Sra. Kim! ¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Entonces hablarles.
Necesito conseguir agua nueva...
La conversación que acaba de tener con la señora Ahn...
Mamá, eso...
¿Por qué traes las cosas que eran
compuestas por personas que les gusta hablar?
No debe dar aun, escuchar tales cosas,
ni si alguna vez hable de ellos.
¿Entiendes lo que digo?
Okay.
¿Quieres que me despidan?
¿Perdón? ¿He hecho algo mal?
Te lo he dicho en numerosas ocasiones.
¿Por qué estás diciendo a Kang Ju historias inútiles?
¿Y si se dobla hacia fuera de dar forma a su próxima boda!
Lo siento.
Voy a tener más cuidado de ahora en adelante.
Ni hable de la casa unifamiliar a Yi Kyung.
¿Entiendes lo que digo?
Sí, Sra. Kim.
A continuación voy a preparar la boda con esa fecha en mente.
Además, me gustaría mantener el dote mínimo y boda muy simple.
Como ustedes saben mi marido no le gusta las cosas muy fuertes y extravagantes.
Por supuesto.
Bodas fastuosas son una cuestión social en estos días.
Un líder social, como grupo Teyang debería dar el ejemplo.
Gracias por entender de donde venimos.
Tonterías. Por favor, tome buen cuidado de mi hija,
a pesar de que todavía tiene mucho que aprender.
¿Amuleto de la suerte que me trae el amor?
Yo fui tonta, incluso para creerlo.
¿Quién dijo que usted puede desperdiciarlo?
Tu...
Te dije que no trate a la ligera. ¿Por qué estás tirándolo a la basura?
Olvídelo. Es tuyo para que puedas tomar de nuevo.
Así que ¿no te gustó mi regalo?
¿Por qué me sigues haciendo esto?
No estoy segura. ¿Por qué hago esto?
¿Tienes curiosidad? Si es así, ven aquí.
Si usted quiere saber... dame 500 won.
¿Qué es todo esto?
¿Me estás tomando el pelo?
Te lo diré si se pone el brazalete de nuevo.
¡Olvídelo!
¡Yo no quiero volver a verte de nuevo!
¡Eres muy extraña!
Esta pulsera le ayudará a lograr todo lo que quieres.
¿Todavía no lo quieres de vuelta? Algo bueno
va a pasar en cuanto te lo pongas de nuevo.
Entonces, ¿cuál es? ¿quiere lanzarlo a la basura o ponérselo de nuevo?
Usted decide.
No es porque te creo.
No tengo nada que perder...
¡Yi Hyun!
Ves. ¿Qué te dije?
Querías que tomará la decisión usted mismo.
Cualquier cosa que le suceda a que a partir de ahora son todas
cosas que usted debe aprender para aceptar y asumir.
¡Yi Hyun!
No tenemos mucho, pero por favor, ¡disfruta!
Gracias.
Abuela, ¡no puede comer todo esto!
Está bien, puedo comer todo.
Usted no tiene que hacerlo. ¿Cómo va a comer todo eso?
Yo no estoy no importa lo mucho que como.
Mi... Eres muy guapo
y ¡no eres quisquilloso con lo que comes!
Doo Rim ¡debe tomar después de sus habilidades en la cocina!
La comida es muy buena.
Pruebe algunos de los peces también.
¿Qué es?
Usted es tan parecida Doo Rim.
Su habilidad para desmenuzar la carne de pescado sin
romper el pescado y escalas es muy impresionante.
¿Usted también hace esto para él?
Bueno, eso...
La gente crece unida entre sí a través de las comidas y otras cosas.
¡Buen trabajo!
¡Toma un poco más!
Usted puede tomar tres pastillas tres veces al día.
Y esto es para cuando salgas .
¡Oh mi! ¡Esta es la bufanda de visón de la que he oído hablar!
¡Tal regalo caro!
Abuela, ¡inténtelo!
Yo lo haré por ti.
Wow...
¿Se ve como una perla de collar en el cuello de un cerdo?
Qué quieres decir, es perfecto para usted.
¡Esto es muy cálido y agradable!
¡Le agradezco el pañuel , pero estoy tan desconcertado con
su gratitud por todo el pensamiento que has puesto en todo esto!
Así que cuando me viene a visitar, ¿usted puede darme un tazón extra de arroz?
Y ¿recoger además la carne de pescado para mí?
¡Por supuesto!
Y la abuela, puede hablar cómodamente conmigo.
¿Estará eso bien?
Por supuesto. Eso ayudará a que me sienta mejor.
¡Te ves muy bonita abuela!
Se ve bien, ¿no es así?
¿Has hablado con tu abuela?
¿Sobre el restaurante?
No sé lo que va a ir por ello.
El mar aquí es su casa.
También es el lugar donde mi mamá y mi papá murieron.
¿Cuando nuestoros padres...?
Cuando tenía trece años salimos a pescar juntos
Ya sabes lo que dicen las parejas que están verdaderamente enamoradas
morir juntos, en el mismo día, al mismo tiempo.
Eso debe haber sido el caso para mi mamá y mi papá.
Tus manos.. son grandes y cálidas.
Al igual que las manos de mi padre...
Sra. Ahn, estos son para usted.
¿Qué es todo esto?
Es una nueva marca de cosméticos que acaba de lanzar en el centro comercial.
Son para que usted los utilice.
Wow...
¡Dios mío! ¡Éstos parecen caros!
¿Son estos realmente para mí?
¡Por supuesto!
He puesto algunas de ellas
y mi cara se sentía tan hidratada y menos arrugada. Me ha gustado mucho.
¡Dios mío!
¡Nunca he visto este tipo de cosméticos agradables!
¡Gracias!
Sra. Ahn, ¿cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
¿Yo? Bueno, fue incluso antes de que la Sra. Kim se casara
así que ¡ha sido más de 30 años!
¡De verdad has estado aquí mucho tiempo!
Debe ser muy difícil el cuidado de esta gran casa.
¡Por supuesto!
Ya que estamos hablando de ello, sólo ¡yo podía tomar todo este trabajo!
¡Nadie más sería capaz de hacerlo todo solo!
Sra. Ahn...
Tengo una pregunta.
¿Qué? ¿Qué es?
Pregúntame lo que quieras.
He estado aquí tanto tiempo que hay nada que yo no sé.
¿Ya sabes lo había esos rumores extraños
sobre la familia de Kang Ju hace unos años?
Que hay una maldición en la familia que ha pasado
de generación en generación...
Es una tontería, ¿verdad?
¿Cierto?
Bueno, no es completamente absurdo.
Es por eso que la abuela de Kang Ju dijo algo al respecto en su testamento.
¿Su voluntad?
Usted nunca puede decirle esto a nadie más.
Esa casa unifamiliar en la parte trasera...
Ella pidió que la protejamos no importa qué.
Hay algo acerca de ello y eso es el por qué fue como parte de su voluntad.
Así que la Sra. Kim trabaja duro para mantener limpio y cuidar de el.
¿Crees que este tenedor pertenece a este juego de café?
Cada persona tiene un lugar al que pertenece.
¿Por qué envía tanta comida?
Eso fue muy amable de su parte.
- ¿Está Doo Rim haciendo bien? - Si.
Su abuela parece estar haciendo bien también.
¿Le preguntaste a ella sobre el restaurante?
Ella no ha sido capaz de llevar hasta su abuela todavía.
Ella ha vivido allí toda su vida.
No es fácil salir de la casa durante la noche.
Pero tal vez es porque ella ha vivido con nosotros en un momento dado
pero cuando pienso en Doo Rim, Yo sólo quiero cuidar de ella.
Pienso en lo difícil que debe ser para ella, tomar
cuidado de su abuela a una edad tan joven...
Si ella vivía cerca, podríamos verificarla y cuidarla.
Sería bueno.
Yi Hyun, intenta hablar con ella sobre eso.
Okay. Lo haré.
Sería muy bueno si nuestra Doo Rim sale con un hombre como Yi Hyun...
Viendo como llegó hasta aquí
¿es posible que él está interesado en ti?
¡No es así abuela!
¿Qué iba a ver en una chica como yo?
¿que está diciendo esta chica?
¿Qué pasa contigo Doo Rim?
¡Cualquier persona que lleva lejos está de suerte!
Abuela.
- ¿Quieres ir a Seúl? - ¿Seúl?
¿Quieres ir a Seúl?
¿Usted no quiere?
¡Esa no es la cuestión! ¡Yo no tengo suficiente dinero para ir a Seúl!
La verdad es que abuela...
Yi Hyun dijo que podía ayudarme a abrir un restaurante en Seúl.
¿Restaurante?
¿Qué has dicho?
Le dije que lo pensaría.
Yo no voy a ir si usted no lo desea.
Yo no quiero dejar a mamá y papá aquí tampoco...
¿hace las patatas?
Vamos a ver si todo está cocinado.
Yi Hyun, el desayuno está listo. Baja.
Okay.
No me gusta mucho esa corbata.
No va con su vestimenta.
Creo que esto se vería mejor.
No, me gusta esto mejor.
¿Hay alguien que estás viendo?
¡No se limite a trabajar todo el tiempo! ¡sal con alguien!
Una vez que me case, te vas a aburrir porque
usted no tendrá a nadie para pasar el rato.
No te preocupes, tengo alguien para pasar el rato.
¿Qué? ¿Estás saliendo con alguien?
Esta corbata...
¿Cierto? ¡Estás actuando divertido!
¿Quién te dio esta corbata?
¿De quién es?
Más tarde. Vamos a comer.
Realmente debe haber alguien..
¿Quién podría ser?
Esto es de la abuela de Kang Ju. Se ha pasado
a las leyes de la nuera a través de los años .
Si ordenamos que esto se vea bien en su mano que va a quedar bien con cualquier cosa.
Ten.
Gracias.
Lo atesoraré con cuidado.
Vamos a probarlo. Aquí.
Es un poco grande.
¿Qué es esto?
Es un regalo de bodas.
Felicitaciones.
Vi llegar su anillo antes.
En este punto, ¿qué otra cosa puedo hacer?
Estoy tirando la toalla.
Me doy por vencido.
Admito, en un momento sospeché de ti.
Definitivamente parecías tu, pero no te sientes como tu.
¿Qué quieres decir? Entonces, ¿quién podría ser?
Y entonces me di cuenta en el concierto cuando
fueron a tocar el piano, todo estaba en mi cabeza.
Una vez que me di cuenta de lo que estaba pasando en adelante, la realidad volvió a mí.
Y cuando eso sucedió, las cosas comenzaron a caer en su lugar.
Tuve la oportunidad de ver las cosas que yo había estado perdiendo.
Así que voy a hacer mi propio a partir de ahora.
Genial. Eso es bueno de escuchar.
Siento que te di un mal rato.
Está bien. No se preocupe.
Gracias por el regalo.
Tengo que volver al trabajo.
¿Me dejas atrapar el ramo de la boda?
Por supuesto. Me gustaría eso.
Gracias.
¿Crees que podrás desgastar en su primera noche?
¿Qué pasa con la ropa interior?
Roo Mi me lo dio como regalo de bodas.
¿Roo Mi lo hizo?
¿Esto se verá bien en ti?
¿Qué estás haciendo?
Póngame este y pon ese maquillaje de miedo como aquella vez.
¿Por qué no ha ido llevando el brazalete?
¿Qué?
Ese brazalete que dijiste era un amuleto de buena suerte o lo que sea.
Oh, eso...
Me lo puse por tanto tiempo que me harté de el...
Kang Joo, olvidé decirte.
Hice una cita que ir a buscar
vestidos de novia mañana. ¿Tienes tiempo?
¡Jang Yi Kyung!
¿Qué diablos?
Kang Joo...
¿Estás bien?
¿Te han hecho daño?
¿Qué?
¡No se puede pasar el rato al teléfono de esa manera!
¡Creí que te habías metido algún tipo de accidente!
Un coche de repente apareció de la nada...
¿No le alcanzó hasta aquí porque usted pensó que yo estaba en un accidente?
¿Cómo no iba a hacerlo después de que gritó en el teléfono?
¿Estás bien para conducir?
- ¿Quieres tomar mi coche? - No, está bien.
Podría él... no. No hay forma.
El Choi Kang Joo no podría enamorarse de ese tipo de chica.
Dios mío...
Estos regalos caros...
¡Además de un restaurante!
No hay manera a menos que tenga sentimientos por Doo Rim...
¿Está perdiendo el sueño Doo Rim en la noche a causa de él?
¡Dios mío! ¡Lo es! ¡Ahora que están separados
es porque ella lo extraña!
Doo Rim tome asiento aquí.
¿Qué es abuela?
Doo Rim, vamos a irnos a Seúl.
Abuela...
¿Quién puede decir que tenemos que vivir en este pequeño pueblo para siempre?
¡Podemos irnos a Seúl y hacer un montón de dinero
y vivir una gran vida como todo el mundo!
Hemos rastreado el número de teléfono usted nos pedirá que mire
y quien es la persona al que el teléfono pertenece.
Este hombre ...
Tienes razón. Es Hong Man Soo ...
Era la abuela de Kang Joo el chofer del lado de su madre.
Su abuela ha ido al extranjero recientemente, por lo que creo
que este hombre ha estado tomando cuidado de la casa vacía.
¿Qué me gustaría hacer?
¿Le gustaría cavar más profundo?
he elegido para casarme con él.
Incluso si yo pierdo mi vida...
No me arrepiento de mi decisión.
Porque lo amo más que a mi propia vida.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué escondes ahí?
¿Qué quiere decir con que oculta? ¿Qué iba a esconder?
¿Es algo que no puedo ver?
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es la importancia de este para que usted tome tan bien de él?
¿Has olvidado los últimos deseos de madre?
Sólo estoy haciendo lo que me pidio.
¿El último deseo de mi madre?
¿Tiene un plan subyacente al matrimonio de los niños como mi madre?
¿Planes subyacentes?
Hace 30 años, mi madre también tenía diferentes
planes para mí que lo que yo tenía para mí.
En ese momento, ella aceptó a la mujer que
ha traído a casa sin la colocación de una pelea.
A pesar de que ella era una chica mala con un único padre que era un tintorero.
Yo no lo supe hasta después de su muerte por qué mi madre no se opuso.
Si usted está pensando en hacerle a Yi Kyung lo que hizo a mi madre...
¿Me creerías si te digo que no?
No me vas a creerme no importa lo que yo diga.
Crea lo que quiera.
Y voy a creer lo que yo quiero.
¿Significa eso que usted cree los rumores acerca de mi familia?
¿Por qué crees que estoy haciendo todo esto?
¡Es todo por nuestro Kang Joo!
¿Has perdido el juicio?
Escuche con atención.
Si tiene otros planes para Yi Kyung
entonces nunca te perdonaré.
No es cierto, ¿verdad?
No es así, ¿verdad?
Esa es una historia inventada.
Usted mismo lo dijo, ¡es una historia inventada!
Entonces, ¿por qué lo crees?
¿Por qué?
Kang Ju.
¿Es por eso... que en vez de Roo Mi... eligió a Yi Kyung?
¡No es por eso! No lo es, ¡te lo digo!
No pensé que tuviera un corazón...
Yo no quiero dar mi corazón lejos...
Por primera vez en mi vida, hay alguien a quien le he dado mi corazón.
Has venido.
Subtítulos por V4Eve
No es cierto, ¿verdad?
Siempre estuviste de mi lado.
Así que usted no haría una cosa así.
Hay un precio que tiene que pagar por convertirse en el dueño de esta casa.
¿Qué piensa usted acerca de esto?
Usted no tendrá que usar ese vestido.
Estoy rompiendo contigo ahora.
Los cielos deben estar ayudándonos.
Este es el momento perfecto de traer a Yi Kyung
Si le sucede algo a Yi Kyung
entonces, ¿lleva a Roo Mi a nuestra casa?
Lee Roo Mi, ¿quieres casarte conmigo?
Esto es lo que querías.
Quedas calificado. No puedo arruinar mi vida por ti.
¿No crees?
Esa es también la razón por la que Kang Joo está tratando de romper contigo.